Estado civil / Transcripciones y legalizaciones (Stato civile)
¿Qué es y quién aplica?
Transcripción ante el registro italiano de actas mexicanas de matrimonio, divorcio y defunción, además de rectificaciones de apellido, legalización/traducción de documentos y trámites relacionados. Los ciudadanos italianos deben comunicar de inmediato cualquier variación de su estado civil.
Quién aplica: Ciudadanos italianos (inscritos en AIRE en la circunscripción) con eventos de estado civil ocurridos en México: matrimonio, divorcio, defunción de un familiar, rectificación de apellido.
Tasas oficiales
Verificado el 11 de julio de 2026 en la fuente oficial. Sujeto a cambio sin previo aviso — las tasas se pagan directamente a la Embajada (los montos en euros se cobran en pesos al tipo de cambio consular vigente).
| Concepto | Monto | Nota |
|---|---|---|
| Transcripción de actas de estado civil | Consultar | La página oficial no publica montos para transcripciones; verificar en la Tabella Diritti Consolari vigente. Sujeto a cambio; verificado en la fuente. |
Documentos requeridos
Resumen orientativo (verificado el 11 de julio de 2026). La lista oficial y vigente es la de la Embajada — la revisamos contigo documento por documento.
- ✓Regla general para todo documento mexicano: acta original + apostilla original (expedida por la Gobernación estatal correspondiente) + traducción íntegra al italiano en original por perito reconocido
- ✓Matrimonio: solicitud de transcripción, copia certificada del libro, apostilla, traducción completa, copias de pasaportes de ambos cónyuges
- ✓Defunción: solicitud de transcripción, acta original, apostilla, traducción íntegra
- ✓Divorcio: Declaración Sustitutiva de Acto Notariado, sentencia completa con constancia de ejecutoria, apostilla, traducción; si hay menores, especificar régimen de tutela
- ✓Rectificación de apellido (nacidos en México registrados solo con apellido paterno): acta mexicana, identificación, documento mexicano con ambos apellidos
⚠️ Puntos críticos (donde más trámites se caen)
- • La sentencia de divorcio debe indicar que está ejecutoriada (cosa juzgada); sin ello no se transcribe.
- • Legalización/traducción de documentos y servicios notariales (autenticación de firmas/fotos) tienen secciones propias: /traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti/ y /servizi-notarili/.
- • Renovación de licencias de conducir (patenti): la sección /autoveicoli-e-patenti-di-guida/ solo está disponible en italiano y no publica requisitos en español — pendiente de verificación detallada.
- • Traductores: usar únicamente peritos de la lista oficial de la Embajada (sección Peritos y Traductores).
Cómo te ayuda CitaYa en este trámite
- •Monitoreo continuo de Prenotami hasta conseguir tu cita (los cupos se abren y agotan en minutos).
- •Te confirmamos la cita por WhatsApp con fecha y hora.
- •Revisión de tus requisitos y documentos antes de la cita para que no te rebote.
- •Acompañamiento durante todo el trámite, hasta completarlo.
Servicio CitaYa: $4,800.00 Las tasas oficiales de la Embajada se pagan aparte.